Регламент сервісу Vitalnia.pl
- Дата набрання чинності:
- 20.06.2026
- Контакт:
- kontakt@vitalnia.pl
Регламент визначає правила користування сервісом Vitalnia.pl у каталожній версії, в якій Користувачі можуть шукати та фільтрувати заклади оздоровчого туризму та переглядати їхні профілі, проте ще не можуть здійснювати онлайн-бронювання чи оплату через Сервіс.
§ 1. Загальні положення
- Цей Регламент визначає правила користування вебсайтом, доступним за адресою www.vitalnia.pl, зокрема правила надання електронних послуг, правила користування Пошуковою системою, Фільтрами, Профілями закладів, Зоною знань, формою підписки на Розсилку та Ваучер, а також порядок подання скарг і недозволеного контенту.
- Оператором Сервісу є Vitalnia sp. z o.o. з місцезнаходженням у Варшаві за адресою ul. Hoża 86/410, 00-682 Warszawa, внесена до реєстру підприємців Національного судового реєстру, що ведеться Районним судом для м. ст. Варшава у Варшаві, XII Господарський відділ KRS, під номером KRS: 0001223304, NIP: 7011299348, REGON: 543989950, зі статутним капіталом 10 000,00 злотих, надалі — «Оператор» або «Vitalnia».
- Контакт з Оператором можливий за адресою електронної пошти: kontakt@vitalnia.pl. Ця ж адреса є електронним контактним пунктом з питань функціонування Сервісу, скарг та повідомлення про контент, який може порушувати законодавство чи Регламент.
- Сервіс у версії, охопленій цим Регламентом, має інформаційно-каталожний характер. Сервіс полегшує пошук Закладів, ознайомлення з їхніми описами та контактними даними, проте ще не дозволяє укладати онлайн-бронювання чи здійснювати онлайн-оплату.
- Регламент не регулює майбутній модуль онлайн-бронювання, оплати, Панель гостя чи Панель партнера. Запуск цих функціональних можливостей вимагатиме зміни Регламенту чи прийняття окремого регламенту.
- Регламент надається безкоштовно на Сервісі у спосіб, що дозволяє його отримання, відтворення та фіксацію. Користувач повинен ознайомитися з Регламентом перед початком користування послугами Сервісу, що вимагають надсилання форми.
- Користування Сервісом означає прийняття Регламенту в обсязі послуг, якими Користувач фактично користується. Якщо Користувач не приймає Регламент, він повинен припинити користування Сервісом.
§ 2. Визначення
- «Регламент» – цей регламент Сервісу Vitalnia.pl у візитно-каталожній версії.
- «Сервіс» – вебсайт, що ведеться Оператором за адресою www.vitalnia.pl, який охоплює, зокрема, Пошукову систему, Профілі закладів, Зону знань, Форму B2C та інформаційні сторінки.
- «Оператор» чи «Vitalnia» – компанія, зазначена в § 1 п. 2 Регламенту.
- «Користувач» – будь-яка фізична особа, юридична особа чи організаційна одиниця, що користується Сервісом, зокрема Споживач, особа, що діє від імені Закладу, чи інший підприємець.
- «Споживач» – фізична особа, що користується Сервісом з метою, не пов'язаною безпосередньо з її господарською чи професійною діяльністю.
- «Гість» – Користувач, що шукає інформацію про оздоровчі, санаторні, реабілітаційні, курортні, wellness чи medical spa перебування для себе чи для близької особи. У візитній версії Гість не здійснює онлайн-бронювання на Сервісі.
- «Заклад» – суб'єкт, що провадить діяльність у сфері проживальних, оздоровчих, реабілітаційних, курортних, wellness, medical spa чи споріднених послуг, чий Профіль може презентуватися на Сервісі.
- «Партнер» – Заклад, що уклав з Оператором окремий договір про співпрацю чи надав Оператору згоду на презентацію певних матеріалів на Сервісі.
- «Профіль Закладу» – публічна візитка Закладу на Сервісі, яка може охоплювати, зокрема, назву, опис, фотографії, локацію, контактні дані, інформацію про інфраструктуру, медичні профілі, захворювання, процедури, зручності та інші характеристики Закладу.
- «Матеріали щодо Закладу» – будь-які матеріали, дані та контент, що стосуються Закладу, зокрема описи, фотографії, логотипи, інформацію про процедури, медичні профілі, локацію, стандарт, прайс-листи чи контактні дані, незалежно від того, чи вони були передані Оператору Закладом, прийняті Закладом, отримані із загальнодоступних джерел чи опрацьовані редакційно Оператором.
- «Лікувальний профіль» – інформаційна категорія, приписана Закладу, що вказує вид оздоровчих потреб, захворювань чи ділянок реабілітації, з якими Заклад декларує досвід чи пропозицію. Лікувальний профіль не становить діагнозу, медичної поради чи терапевтичної рекомендації.
- «Процедура» – послуга, активність чи процедура, описана в Профілі Закладу як доступна чи пропонована Закладом, з застереженням необхідності підтвердження її актуальної доступності, умов та можливих протипоказань безпосередньо в Закладі.
- «Пошукова система» чи «Фільтри» – функціональні можливості Сервісу, що дозволяють пошук, фільтрування чи впорядкування Профілів закладів за критеріями, доступними на Сервісі.
- «Форма B2C» – форма підписки для Гостей чи інших індивідуальних Користувачів, що дозволяє підписатися на Розсилку, список очікування та участь в акції Ваучер на старт.
- «Розсилка» – послуга, що полягає в надсиланні Користувачу повідомлень електронної пошти щодо Сервісу, старту онлайн-бронювання, акцій, освітньої, маркетингової чи комерційної інформації Оператора, якщо Користувач надав необхідні згоди.
- «Ваучер» чи «Ваучер на старт» – знижковий код номінальною вартістю 100 злотих брутто, що надається за правилами, визначеними в § 8 Регламенту, і який можна використати лише після запуску онлайн-бронювання на Сервісі.
- «Зона знань» – частина Сервісу, що містить статті, порадники, зведення, інтерв'ю, освітні чи інформаційні матеріали, які стосуються, зокрема, здоров'я, профілактики, реабілітації, курортних перебувань, оздоровчого туризму, wellness, medical spa, вибору Закладу, організації перебування та користування Сервісом.
- «Редакційний контент» – контент, підготовлений, опрацьований чи опублікований Оператором на Сервісі, зокрема статті, порадники, описи, зведення, освітні матеріали, контент у Зоні знань та інші інформаційні матеріали.
- «Недозволений контент» – протиправний контент чи контент, що суперечить Регламенту, зокрема контент, що порушує права третіх осіб, вводить в оману, порушує конфіденційність, розкриває медичні дані без правової підстави, має характер спаму, шкідливого програмного забезпечення, мови ворожнечі чи несанкціонованої реклами.
- «Електронні послуги» – послуги, що надаються електронним шляхом Оператором у рамках Сервісу, перелічені в § 4 Регламенту.
§ 3. Характер Сервісу у візитній версії
- Сервіс у своїй актуальній версії служить для безкоштовного перегляду, пошуку та фільтрування Профілів закладів, користування Зоною знань та ознайомлення з інформацією про Заклади, їхню локацію, медичні профілі, захворювання, процедури, зручності та контактні дані.
- На Сервісі може бути доступна кнопка типу «Показати номер телефону», «Зателефонувати на рецепцію» чи еквівалентна. Використання такої кнопки веде виключно до відображення номера телефону чи полегшення телефонного контакту із Закладом. Це не означає здійснення бронювання чи укладення договору через Сервіс.
- Будь-які домовленості щодо доступності місць, ціни, обсягу послуг, терміну перебування, бронювання, оплати, скасування, медичних послуг, процедур, документів, необхідних від Гостя, та реалізації перебування відбуваються безпосередньо між Користувачем і відповідним Закладом, поза Сервісом.
- Оператор не є стороною договору, укладеного між Користувачем і Закладом внаслідок телефонного, електронного чи іншого контакту поза Сервісом. Оператор не приймає оплати, авансів чи передоплат за перебування у візитній версії Сервісу.
- Інформація, представлена на Сервісі, має інформаційний характер і не становить оферти в розумінні ст. 66 Цивільного кодексу Польщі, реклами, що гарантує доступність послуг, чи запевнення, що конкретне перебування, процедура чи медичний профіль підходить конкретному Користувачу.
- Оператор не є туристичним бюро, туроператором чи лікувальним закладом. Проживальні, курортні, реабілітаційні, медичні, wellness чи medical spa послуги надаються виключно Закладами на їхню власну відповідальність та відповідно до регламентів, прайс-листів та процедур відповідного Закладу.
- Контент, представлений на Сервісі, зокрема в Зоні знань, що стосується здоров'я, профілактики, медичних профілів, захворювань, процедур, реабілітації, курортних перебувань чи оздоровчого туризму, має загальний, освітній та інформаційний характер. Він не замінює лікарської поради, діагнозу, кваліфікації на процедуру, індивідуальної медичної консультації чи рекомендацій особи, що виконує медичну професію. Користувач повинен консультувати вибір перебування, процедури чи способу дій з лікарем, фізіотерапевтом, фармацевтом чи персоналом Закладу, особливо у разі хронічних захворювань, протипоказань, вагітності, інвалідності, приймання ліків чи погіршення стану здоров'я.
- Оператор може розвивати Сервіс поетапно. Обсяг функціональних можливостей, кількість Профілів закладів, доступні фільтри, спосіб презентації даних та технічні рішення можуть змінюватися, з дотриманням набутих прав Користувачів, зокрема тих, що випливають із правил Ваучера.
§ 4. Види Електронних послуг та укладення й розірвання договорів
- Оператор надає на Сервісі такі безкоштовні Електронні послуги: перегляд контенту Сервісу, користування Зоною знань, користування Пошуковою системою та Фільтрами, перегляд Профілів закладів, відображення контактних даних Закладів, користування Формою B2C, отримання Розсилки, подання скарг та повідомлення про Недозволений контент.
- Договір про надання Електронних послуг, що полягають у перегляді Сервісу, користуванні Зоною знань, користуванні Пошуковою системою, Фільтрами та Профілями закладів, укладається з моменту початку користування відповідною функціональною можливістю та розривається з моменту завершення користування нею Користувачем.
- Договір про надання послуги Розсилки укладається з моменту ефективної підписки на Розсилку, зокрема після надсилання Форми B2C і, якщо Сервіс застосовує такий механізм, підтвердження підписки за допомогою активаційного посилання чи іншого способу підтвердження, зазначеного на Сервісі.
- Користувач може в будь-який момент відмовитися від Розсилки без зазначення причини, натиснувши посилання відмови, розташоване в підвалі повідомлення електронної пошти, чи зв'язавшись з Оператором за адресою kontakt@vitalnia.pl.
- Відмова від Розсилки перед надсиланням Ваучера означає відмову від отримання Ваучера, хіба що Оператор прямо вирішить інакше в індивідуальній комунікації з Користувачем. Відмова від Розсилки після надсилання коду Ваучера не спричиняє втрати права на використання Ваучера, хіба що Користувач отримав Ваучер з порушенням Регламенту чи внаслідок зловживання.
- Користувач може припинити користування рештою Електронних послуг у будь-який час, покинувши Сервіс чи припинивши користування відповідною функціональною можливістю.
- Оператор може тимчасово обмежити доступ до Сервісу чи обраних функціональних можливостей з технічних, безпекових, обслуговчих, правових причин чи у разі порушення Регламенту Користувачем.
§ 5. Пошук, фільтрування та презентація Профілів закладів
- Сервіс дозволяє пошук та фільтрування Профілів закладів за критеріями, доступними в інтерфейсі, зокрема локацією, видом Закладу, медичними профілями, захворюваннями, процедурами, зручностями чи іншими характеристиками, описаними на Сервісі.
- Результати пошуку мають каталожний характер. Стандартний спосіб їх презентації може враховувати, зокрема, відповідність обраним фільтрам, відповідність введеній фразі, локацію, повноту Профілю Закладу, актуальність даних, якість матеріалів, редакційну видимість, випадкову ротацію результатів та технічні тести, спрямовані на покращення роботи Сервісу.
- Користувач може звужувати результати за допомогою Фільтрів. Застосування Фільтрів не гарантує, що кожен видимий Заклад справді забезпечить певну процедуру, вільне місце чи можливість прийняти конкретного Користувача в очікуваний термін. Ця інформація вимагає підтвердження безпосередньо в Закладі.
- Оператор може надавати обраним Профілям закладів редакційні чи інформаційні позначення, зокрема позначення «Рекомендований».
- Позначення «Рекомендований» означає, що певний Профіль Закладу було виділено Оператором на основі внутрішніх редакційних, якісних, інформаційних чи організаційних критеріїв, таких як, зокрема: повнота Профілю Закладу, обсяг представлених послуг, якість та актуальність доступної інформації, обсяг медичних профілів, доступність контактних даних, привабливість пропозиції для Користувачів Сервісу, відповідність Закладу тематиці Сервісу, інформація, доступна в публічних джерелах, підтвердження даних Закладом, надання згоди на публікацію матеріалів, статус Партнера чи просунутий процес встановлення співпраці з Оператором.
- Позначення «Рекомендований» не є гарантією якості послуг Закладу, медичною рекомендацією, медичним аудитом, підтвердженням доступності місць, підтвердженням актуальності цін чи запевненням, що конкретний Заклад, перебування, процедура чи медичний профіль підійде конкретному Користувачу.
- Позначення «Рекомендований» не є позначенням платної реклами чи платного просування, за умови, що його надання не випливає з винагороди, комісії, промо-пакету, бартеру, додаткового зобов'язання Закладу, преференційних умов співпраці чи іншої прямої чи непрямої вигоди, наданої Оператору в обмін на вищу видимість чи виділення Профілю Закладу. Якщо вища видимість Профілю Закладу чи його позначення випливатиме з такої вигоди, Профіль Закладу буде позначено як «Просунутий», «Спонсорований», «Реклама» чи іншим еквівалентним позначенням, що вказує на комерційний характер виділення.
- Каталог Сервісу не обов'язково охоплює всі санаторії, готелі medical spa, реабілітаційні заклади чи подібні суб'єкти, доступні на ринку. Відсутність Закладу на Сервісі не означає негативної оцінки цього Закладу Оператором.
- Стандартний порядок Профілів закладів у результатах пошуку може залежати від відповідності Профілю Закладу критеріям пошуку та фільтрам, обраним Користувачем, локації Закладу, повноти Профілю Закладу, актуальності та якості даних, популярності Профілю Закладу, редакційних позначень, наданих Оператором, статусу Партнера, підтвердження даних Закладом, етапу встановлення співпраці з Оператором та інших технічних параметрів, що впливають на якість результатів пошуку. Оператор не розкриває детальний принцип роботи алгоритмів, проте надає Користувачам загальний опис основних параметрів, що впливають на ранжування Профілів закладів.
§ 6. Профілі закладів та актуальність інформації
- Профіль Закладу може бути створений на основі Матеріалів щодо Закладу, інформації, наданої Закладом, інформації, підтвердженої Закладом, загальнодоступних даних, редакційного опрацювання Оператором чи поєднання цих джерел.
- Профіль Закладу може охоплювати, зокрема, фотографії, опис Закладу, локацію, контактні дані, медичні профілі, захворювання, процедури, зручності, інформацію про інфраструктуру, практичну інформацію та інші дані, що служать порівнянню Закладів.
- Оператор докладає зусиль, щоб інформація в Профілях закладів була зрозумілою та корисною, проте не гарантує її повної актуальності, повноти чи доступності всіх послуг у певний термін. Користувач повинен щоразу підтверджувати важливу інформацію безпосередньо в Закладі перед прийняттям рішення про бронювання чи поїздку.
- Заклад, що передає Оператору Матеріали щодо Закладу чи підтверджує дані в Профілі Закладу, відповідає за їхню відповідність фактичному стану, законодавству, регламентам Закладу та правам третіх осіб.
- Оператор може редагувати, скорочувати, мовно виправляти, адаптувати до комунікаційних стандартів Сервісу, форматувати чи впорядковувати Матеріали щодо Закладу, якщо це не змінює їхнього суттєвого змісту.
- Оператор може відмовити в публікації, призупинити видимість чи видалити Профіль Закладу чи його частину, якщо дані застарілі, неповні, низької якості, вводять в оману, порушують законодавство, порушують права третіх осіб чи суперечать іміджу та безпеці Сервісу.
- Заклад може подати прохання про оновлення, виправлення, доповнення, приховання чи видалення Профілю Закладу, зв'язавшись з Оператором за адресою kontakt@vitalnia.pl. Оператор може попросити підтвердити особу чи повноваження особи, що звертається.
- Номер телефону чи інші контактні дані, видимі в Профілі Закладу, служать виключно для встановлення прямого контакту із Закладом. Оператор не несе відповідальності за зміст розмов, пропозицій, домовленостей чи бронювань, здійснених поза Сервісом.
- Профілі закладів мають інформаційний характер і служать полегшенню ознайомлення Користувачів із загальною інформацією про Заклади. Інформація, представлена в Профілях закладів, не становить оферти в розумінні ст. 66 Цивільного кодексу Польщі, гарантії доступності місць, гарантії ціни, медичної поради, діагнозу, кваліфікації на лікування чи рекомендації скористатися певною процедурою чи перебуванням.
- Інформація, представлена в Профілях закладів, може походити, зокрема, з матеріалів, наданих чи прийнятих Закладами, офіційних вебсайтів Закладів, публічних реєстрів, загальнодоступних каталогів, публічних профілів Закладів та власних опрацювань Оператора. Оператор докладає належної старанності, щоб інформація, представлена на Сервісі, була достовірною й актуальною, проте з огляду на мінливість пропозиції Закладів, обсягу процедур, доступності місць, прайс-листів, контактних даних та правил медичної кваліфікації не гарантує повної актуальності, повноти чи безпомилковості всієї інформації.
- Перед прийняттям рішення про контакт, бронювання, придбання перебування, користування процедурою чи вибір медичного профілю Користувач повинен підтвердити актуальність та детальні умови послуги безпосередньо в Закладі. Це стосується, зокрема, доступності місць, цін, обсягу послуг, медичних протипоказань, вимог до документації, лікарської кваліфікації та правил скасування перебування.
- Категорії захворювань, медичних профілів та процедур, представлені на Сервісі, мають упорядковувальний та інформаційний характер. Вони не означають, що певна процедура чи перебування підходить кожному Користувачу з певним захворюванням. Про можливість користування конкретною послугою вирішує Заклад, медичний персонал Закладу чи інша уповноважена особа відповідно до правил, чинних у відповідному Закладі.
- Користувач, Заклад чи інша особа, що помітить помилку, застарілість чи неточність у Профілі Закладу, може повідомити про це Оператора за адресою kontakt@vitalnia.pl. Оператор перевірить звернення в розумний термін і, якщо звернення виявиться обґрунтованим, виправить, доповнить, приховає чи видалить оскаржувану інформацію.
§ 7. Зона знань та освітній контент
- Зона знань є частиною Сервісу освітнього та інформаційного характеру. Вона може містити, зокрема, статті, порадники, зведення, інтерв'ю, експертні матеріали, редакційні матеріали та інший контент, що стосується здоров'я, профілактики, реабілітації, курортних перебувань, wellness, medical spa, оздоровчого туризму, вибору Закладу, підготовки до перебування та користування Сервісом.
- Контент, опублікований у Зоні знань, має загальний характер і не адаптований до індивідуальної оздоровчої ситуації Користувача. Він не становить оздоровчої послуги, медичної поради, діагнозу, кваліфікації на лікування, терапевтичної рекомендації, плану лікування, рецепта чи індивідуальної консультації з лікарем, фізіотерапевтом, фармацевтом чи іншою особою, що виконує медичну професію.
- Оператор докладає належної старанності, щоб Редакційний контент був достовірним, зрозумілим та актуальним на день публікації чи останнього оновлення. З огляду на розвиток медичних знань, зміну правових норм, зміну пропозиції Закладів та індивідуальний характер оздоровчих потреб Користувачів Оператор не гарантує повної актуальності, повноти чи корисності Редакційного контенту для конкретного Користувача.
- Перед прийняттям рішення щодо здоров'я, лікування, реабілітації, вибору процедури, вибору перебування чи зміни попереднього способу дій Користувач повинен проконсультуватися з відповідним фахівцем чи безпосередньо із Закладом. У разі раптового погіршення стану здоров'я Користувач повинен скористатися медичною допомогою, відповідною до конкретної ситуації.
- Контент у Зоні знань може містити посилання на Профілі закладів, категорії Закладів, види перебувань, процедури, лікувальні профілі чи зовнішні джерела інформації. Такі посилання не становлять гарантії якості, доступності, ефективності, безпеки чи медичної рекомендації конкретного Закладу, процедури, перебування чи способу дій.
- Контент у Зоні знань не становить оферти в розумінні ст. 66 Цивільного кодексу Польщі, ані запевнення, що певний Заклад, перебування, процедура, медичний профіль чи послуга буде доступна, підходить чи можлива до реалізації щодо конкретного Користувача.
- Якщо матеріал у Зоні знань має рекламний, спонсорований, афілійований характер чи був підготовлений в обмін на винагороду, комісію, бартер, взаємну послугу чи іншу пряму чи непряму вигоду, Оператор позначить такий матеріал у зрозумілий спосіб, наприклад як «спонсорований матеріал», «реклама», «афілійований матеріал» чи іншим еквівалентним позначенням. Якщо матеріал виник у редакційній співпраці із Закладом, Партнером чи іншим суб'єктом, але без винагороди, комісії, бартеру чи іншої вигоди за публікацію, Оператор може позначити його як «партнерський матеріал», «матеріал, підготовлений у співпраці» чи еквівалентно.
- Користувач, Заклад чи інша особа, що помітить помилку, застарілість, неточність чи можливе порушення законодавства в Редакційному контенті, може повідомити про це Оператора за адресою kontakt@vitalnia.pl. Оператор перевірить звернення в розумний термін і, якщо звернення виявиться обґрунтованим, виправить, доповнить, позначить, приховає чи видалить оскаржуваний контент.
§ 8. Акція «Ваучер на старт»
- Акція «Ваучер на старт» триває у візитній версії Сервісу до моменту офіційного запуску модуля онлайн-бронювання на Сервісі чи до дострокового завершення акції Оператором за правилами, визначеними в Регламенті.
- До отримання Ваучера уповноважений Користувач, що ефективно підпишеться на Розсилку чи список очікування за допомогою Форми B2C до офіційного запуску онлайн-бронювання, вкаже справжню адресу електронної пошти та виконає технічні умови підписки, зазначені на Сервісі.
- Ваучер має номінальну вартість 100 злотих брутто і може бути використаний виключно на Сервісі, після запуску онлайн-бронювання, для зниження ціни першого онлайн-бронювання, що відповідає умовам Регламенту.
- Код Ваучера буде надіслано на адресу електронної пошти, вказану при підписці, після успішного надсилання Форми B2C чи після підтвердження підписки, якщо Сервіс застосовує механізм підтвердження підписки. Ваучер можна буде використати лише після запуску модуля онлайн-бронювання на Сервісі, за правилами, визначеними в Регламенті чи окремому регламенті акції.
- Ваучер дійсний протягом 6 місяців з дня офіційного запуску онлайн-бронювання на Сервісі. Після закінчення цього терміну Ваучер втрачає чинність і не може бути використаний.
- Ваучер може бути використаний виключно при одному бронюванні перебування, загальна брутто-вартість якого становить щонайменше 2000 злотих. Ця вартість означає суму бронювання, визначену в майбутньому модулі бронювання Сервісу, з урахуванням правил, представлених при конкретній пропозиції.
- Ваучер одноразовий. Один Користувач може отримати один Ваучер, хіба що Оператор прямо вирішить інакше. Ваучери не поєднуються між собою, не підлягають обміну на готівку, переказ, виплату чи грошовий еквівалент і не можуть бути використані поза Сервісом, зокрема при телефонному бронюванні чи безпосередньо в Закладі.
- Ваучер не поєднується з іншими акціями, знижковими кодами чи знижками, хіба що регламент конкретної акції чи повідомлення Оператора прямо визначає інакше.
- Оператор може відмовити в наданні чи використанні Ваучера у разі зловживання, обходу Регламенту, надання неправдивих даних, автоматичних чи масових підписок, багаторазової підписки однієї особи з використанням різних адрес електронної пошти, використання ботів чи дій, що порушують безпеку Сервісу.
- Детальні технічні правила використання Ваучера в модулі онлайн-бронювання можуть бути уточнені в регламенті онлайн-бронювання чи в стартовому повідомленні, при цьому вони не повинні знижувати номінальну вартість Ваучера, мінімальну вартість бронювання чи базовий термін чинності, зазначені в цьому параграфі, хіба що зміна необхідна через зміну правових норм чи технічних вимог оплати.
- Скарги щодо надання, надсилання чи можливості використання Ваучера можна подавати відповідно до § 16 Регламенту.
§ 9. Технічні вимоги, безпека та обов'язки Користувача
- Для правильного користування Сервісом потрібні: пристрій із доступом до Інтернету, актуальний веббраузер, увімкнена підтримка JavaScript та файлів cookie в обсязі, необхідному для роботи Сервісу, та активний обліковий запис електронної пошти у разі користування формами чи Розсилкою.
- Сервіс може використовувати механізми безпеки, зокрема інструменти захисту від спаму, захист від ботів, обмеження запитів, технічні логи, рішення типу CAPTCHA чи Cloudflare Turnstile та інші заходи захисту форм, інфраструктури та Користувачів.
- Користувач повинен користуватися Сервісом у спосіб, що відповідає законодавству, Регламенту, добрим звичаям, призначенню Сервісу та принципам безпеки, зокрема дбати про безпеку свого пристрою та електронної пошти.
- Заборонено надання Недозволеного контенту, надання неправдивих даних, видавання себе за інших осіб чи Заклади, порушення роботи Сервісу, обхід засобів захисту, тестування вразливостей без згоди Оператора, передачу шкідливого програмного забезпечення, ведення спаму, масове завантаження даних, скрапінг, копіювання бази даних Профілів закладів, використання контактних даних Закладів для незамовленого маркетингу та будь-яке користування Сервісом у спосіб, що порушує права Оператора, Закладів чи інших осіб.
- Користувач не повинен передавати у формах дані про здоров'я, діагнози, медичну документацію, номери PESEL, платіжні дані чи інші чутливі дані, хіба що певна функціональна можливість прямо цього вимагає та містить окрему інформацію про принципи обробки таких даних.
- Оператор може заблокувати чи обмежити можливість користування формами чи іншими функціональними можливостями Користувачем, якщо це виправдано безпекою Сервісу, захистом від спаму, підозрою в зловживанні чи порушенням Регламенту.
§ 10. Недозволений контент, модерація та повідомлення про порушення
- На Сервісі заборонено передавати, публікувати чи пропонувати публікацію Недозволеного контенту, зокрема протиправного контенту, що порушує авторські права, права на товарні знаки, особисті блага, конфіденційність, право на зображення, комерційну таємницю, положення про захист персональних даних, положення щодо реклами лікувальної діяльності чи положення про боротьбу з недобросовісною конкуренцією.
- Недозволеним контентом також вважається контент, що вводить в оману щодо стандарту Закладу, кваліфікації персоналу, статусу лікувального закладу, обсягу процедур, безпеки послуг, цін, доступності, терапевтичних ефектів чи протипоказань, а також дискримінаційний, образливий, вульгарний контент, що закликає до ненависті, є спамом чи просуває конкурентні сервіси у спосіб, що суперечить призначенню форм.
- Оператор може проводити модерацію контенту та Матеріалів щодо Закладів як до, так і після публікації. Модерація має на меті забезпечення відповідності законодавству, Регламенту, безпеці Користувачів, прозорості інформації та професійному характеру Сервісу.
- На етапі візитної версії модераційні рішення приймаються персоналом Оператора чи особами, що діють за його дорученням. Оператор не застосовує автоматизованого прийняття рішень про видалення чи обмеження видимості контенту без участі людини.
- У разі виявлення порушення Оператор може застосувати заходи, пропорційні порушенню, зокрема відмовити в публікації, вимагати доповнення даних, виправити очевидні редакційні помилки, приховати чи видалити контент, обмежити видимість Профілю Закладу, заблокувати можливість надсилання форм, попередити особу, що звертається, чи завершити співпрацю в обсязі, передбаченому окремим договором.
- Будь-яка особа може повідомити про контент, який, на її думку, є протиправним чи порушує Регламент, надіславши повідомлення на адресу kontakt@vitalnia.pl з темою «Повідомлення про контент». Повідомлення повинно містити: точну URL-адресу чи інше місцезнаходження контенту, опис порушення, обґрунтування, контактні дані особи, що звертається, та заяву, що особа, яка звертається, діє добросовісно, а інформація в повідомленні є правдивою та повною за її найкращими знаннями.
- Оператор підтверджує отримання повідомлення без зайвого зволікання, якщо особа, що звертається, вказала контактні дані, та інформує про своє рішення щодо повідомлення. Оператор прагне розглянути повідомлення протягом 7 робочих днів, хіба що справа особливо складна, вимагає контакту із Закладом, правового аналізу чи швидшої дії з огляду на характер порушення.
- Особа, чий контент був об'єктом модераційного рішення, чи особа, що повідомила про порушення, може подати апеляцію на рішення Оператора протягом 14 днів з моменту отримання інформації про рішення, надіславши повідомлення на адресу kontakt@vitalnia.pl з темою «Апеляція – модерація».
- У разі частого надсилання явно необґрунтованих повідомлень, зловживання формами чи спроб паралізувати роботу Сервісу Оператор може, після попереднього попередження, тимчасово обмежити розгляд повідомлень від певної особи на термін, пропорційний масштабу зловживання, не довше 6 місяців, якщо правові норми не вимагають іншої дії.
§ 11. Відгуки, оцінки та зовнішній контент
- У візитній версії Сервісу Оператор не веде внутрішньої системи відгуків Гостей чи оцінок перебувань у Закладах, хіба що певна функціональна можливість буде прямо позначена як запущена на Сервісі.
- Якщо в Профілі Закладу видимі оцінки, відгуки чи позначення, що походять із зовнішніх джерел, наприклад інтернет-карт чи сервісів відгуків, вони представляються виключно з інформаційною метою, з позначенням джерела. Оператор не гарантує, що всі такі відгуки були перевірені Оператором.
- Перед запуском власної системи відгуків Оператор опублікує правила додавання, перевірки та модерації відгуків, зокрема інформацію про те, чи відгуки походять від осіб, що справді скористалися послугами Закладу.
§ 12. Інтелектуальна власність
- Назва «Vitalnia», товарні знаки, логотипи, макет Сервісу, графічні елементи, тексти, створені Оператором, Редакційний контент, статті, порадники, зведення, освітні матеріали, база даних, вихідний код, інтерфейс, механізми пошуку та інші елементи Сервісу підлягають правовому захисту та є власністю Оператора чи суб'єктів, з якими Оператор уклав відповідні договори.
- Без попередньої згоди Оператора заборонено копіювати, передруковувати, поширювати, масово завантажувати, комерційно використовувати чи автоматично обробляти Редакційний контент, зокрема статті із Зони знань, в обсязі, що виходить за межі дозволеного використання, права цитування чи інших обов'язкових правових норм.
- Користування Сервісом не означає передання Користувачу будь-яких прав інтелектуальної власності ані надання ліцензії, іншої ніж невиключна, невідчужувана та обмежена згода на користування Сервісом відповідно до Регламенту, виключно для власного користування Користувача.
- Копіювання, відтворення, поширення, масове завантаження, скрапінг, перепродаж, створення конкурентної бази даних, декомпіляція, реверс-інжиніринг чи інше використання елементів Сервісу, що виходить за межі звичайного користування Сервісом, вимагає попередньої письмової згоди Оператора, хіба що обов'язкові правові норми визначають інакше.
- Права на Матеріали щодо Закладу залишаються за Закладом чи уповноваженими третіми особами. Якщо Матеріали щодо Закладу були передані Оператору Закладом, особою, що діє від імені Закладу, чи були прийняті Закладом до публікації на основі листування, згоди, форми, договору чи іншої зафіксованої домовленості, Оператор користується цими Матеріалами за правилами, що випливають із такої домовленості, зокрема — якщо з домовленості не випливає інакше — на основі невиключної, безоплатної ліцензії на користування цими Матеріалами щодо Закладу в обсязі, необхідному для презентації Профілю Закладу на Сервісі, просування Сервісу та просування Закладу в комунікаційних каналах Оператора, без територіальних обмежень, протягом терміну презентації Профілю Закладу на Сервісі. Ліцензія охоплює, зокрема, фіксацію, відтворення, введення до пам'яті інформаційних систем, публічне надання доступу в Інтернеті, відображення, кадрування, адаптацію формату, створення мініатюр та редакційне опрацювання Матеріалів щодо Закладу без зміни їхнього суттєвого змісту. Щодо Матеріалів щодо Закладу, які не були передані чи прийняті Закладом, Оператор застосовує процедуру повідомлення про порушення, зазначену в § 13 Регламенту.
§ 13. Повідомлення про порушення прав на фотографії, графіку, описи та інші матеріали
- Оператор докладає зусиль, щоб матеріали, представлені на Сервісі, використовувалися законно, зокрема з дотриманням авторських прав, суміжних прав, прав на товарні знаки, особистих благ та прав на зображення. Положення цього параграфа мають особливий характер щодо загальної процедури повідомлення про Недозволений контент, зазначеної в § 10 Регламенту.
- Особа, що вважає, що фотографія, графіка, опис, стаття, фрагмент статті, логотип чи інший матеріал, представлений на Сервісі, зокрема в Зоні знань, порушує її права чи права суб'єкта, якого вона представляє, може повідомити про порушення на адресу електронної пошти: kontakt@vitalnia.pl чи за допомогою функції «Повідомити про порушення», якщо така функція доступна при певному матеріалі, статті чи Профілі Закладу.
- Повідомлення повинно містити, наскільки можливо:
- зазначення матеріалу, якого стосується повідомлення, зокрема посилання на Профіль Закладу чи скріншот;
- опис, у чому полягає порушення;
- зазначення права, яке, на думку особи, що звертається, було порушено;
- контактні дані особи, що звертається;
- інформацію про те, чи особа, що звертається, є власником прав, представником власника прав, представником Закладу чи іншою уповноваженою особою;
- заяву, що особа, яка звертається, діє добросовісно, а інформація, надана в повідомленні, є правдивою та повною за її найкращими знаннями.
- Оператор підтверджує отримання повідомлення невідкладно, якщо особа, що звертається, вказала адресу електронної пошти. Якщо повідомлення повне та достовірно обґрунтовує порушення прав, Оператор невідкладно вживе відповідних заходів, зокрема тимчасово приховає чи видалить оскаржуваний матеріал. Оператор прагне вжити перших заходів протягом 24 годин з моменту отримання повного та достовірного повідомлення.
- Якщо повідомлення вимагає додаткових пояснень, Оператор може попросити особу, що звертається, доповнити інформацію чи документи. Відсутність доповнення повідомлення може унеможливити його розгляд.
- Оператор може відмовити у видаленні матеріалу чи відновити матеріал, якщо повідомлення виявиться явно необґрунтованим, неповним, поданим недобросовісно чи якщо Оператор вважатиме, що має правову підставу для користування матеріалом.
- Вищезазначена процедура не обмежує права уповноваженої особи на заявлення претензій у судовому порядку чи використання інших засобів правового захисту.
§ 14. Персональні дані та файли cookie
- Принципи обробки персональних даних, користування файлами cookie та подібними технологіями описує Політика конфіденційності, доступна на Сервісі.
- Оператор є адміністратором персональних даних у частині ведення Сервісу, обробки форм, Розсилки, Ваучера, скарг, повідомлень про порушення, безпеки Сервісу, статистики та власного маркетингу, в обсязі, описаному в Політиці конфіденційності.
- Якщо Користувач зв'язується безпосередньо із Закладом телефоном, електронною поштою чи іншим способом поза Сервісом, адміністратором даних, переданих у цій комунікації, як правило, є відповідний Заклад, а принципи обробки даних визначають інформація та документи цього Закладу.
- Користування Фільтрами, що стосуються медичних профілів, захворювань чи процедур, у візитній версії має навігаційний та каталожний характер. Оператор не створює на цій основі медичної документації Користувача та не ставить діагнозу.
- Користувач повинен ознайомитися з Політикою конфіденційності перед надсиланням форми, підпискою на Розсилку чи поданням скарги чи повідомлення про порушення.
§ 15. Відповідальність
- Оператор відповідає за надання Електронних послуг відповідно до Регламенту та обов'язкових правових норм.
- В обсязі, дозволеному законодавством, Оператор не несе відповідальності за якість, безпеку, доступність, ціну, обсяг, спосіб виконання, скасування чи зміну послуг, наданих Закладами, ані за домовленості, здійснені безпосередньо між Користувачем і Закладом поза Сервісом.
- Оператор не несе відповідальності за рішення Користувача, прийняті виключно на основі каталожної інформації без підтвердження в Закладі чи без медичної консультації, якщо така консультація потрібна з огляду на стан здоров'я Користувача.
- Оператор не гарантує безперервної доступності Сервісу, відсутності технічних помилок, сумісності з кожним пристроєм чи доступності всіх функціональних можливостей у будь-який час. Оператор може проводити технічні роботи, впроваджувати оновлення та тимчасово обмежувати роботу Сервісу.
- Оператор не несе відповідальності за наслідки надання Користувачем неправдивих, застарілих чи чужих даних, за відсутність доступу до адреси електронної пошти, вказаної при підписці, ані за дії Користувача, що суперечать Регламенту.
- Жодне положення Регламенту не виключає й не обмежує відповідальності Оператора в обсязі, в якому це було б неприпустимим на підставі обов'язкових правових норм, зокрема щодо Споживачів.
§ 16. Скарги
- Користувач може подати скаргу щодо роботи Сервісу, Електронних послуг, форм, Розсилки чи правил надання Ваучера.
- Скаргу слід надіслати на адресу електронної пошти: kontakt@vitalnia.pl. Для покращення розгляду скарги рекомендується вказати адресу електронної пошти Користувача, опис проблеми, дату виникнення проблеми, скріншот чи посилання на проблемну сторінку, якщо застосовно, та очікуваний спосіб вирішення справи.
- Відсутність будь-якого з елементів, зазначених у п. 2, не впливає на дійсність скарги, якщо зі змісту звернення випливає, чого стосується проблема, і можна надати відповідь.
- Оператор розглядає скаргу протягом 14 днів з дня її отримання та надсилає відповідь на адресу електронної пошти, з якої було подано скаргу, чи на іншу адресу, вказану Користувачем.
- Скарги щодо послуг, наданих Закладом, зокрема якості перебування, ціни, доступності, процедур, обслуговування, скасування, повернень чи медичної документації, слід направляти безпосередньо до Закладу. Оператор може, за власним рішенням і виключно допоміжно, передати звернення Закладу, якщо Користувач про це попросить чи надасть на це згоду.
§ 17. Позасудове вирішення споживчих спорів
- Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду скарг та заявлення претензій, зокрема допомогою міського чи повітового речника споживачів, споживчих організацій та відповідних органів Торгової інспекції, за правилами, визначеними окремими нормами.
- Оператор не зобов'язується заздалегідь брати участь у позасудовому провадженні з вирішення споживчих спорів, хіба що такий обов'язок випливає з обов'язкових правових норм чи Оператор надасть згоду в конкретній справі.
- Положення цього параграфа не обмежують права Споживача на заявлення претензій до відповідного загального суду.
§ 18. Зміни Регламенту
- Оператор може змінити Регламент з важливих причин, зокрема у разі зміни правових норм, зміни функціональних можливостей Сервісу, зміни правил роботи Зони знань, зміни правил позначення комерційних, партнерських чи спонсорованих матеріалів, запуску модуля онлайн-бронювання, зміни даних Оператора, зміни правил безпеки, зміни способу презентації Профілів закладів, протидії зловживанням чи необхідності уточнення правил Ваучера.
- Зміни Регламенту публікуватимуться на Сервісі. Якщо зміна стосується Користувачів, підписаних на Розсилку, чи правил Ваучера, Оператор може повідомити про неї також електронною поштою, щонайменше за 14 днів, хіба що швидша зміна вимагається правовими нормами, рішенням органу, безпекою Сервісу чи необхідністю усунення очевидної помилки.
- Користувач, що не приймає змінений Регламент, може припинити користування Сервісом чи відмовитися від Розсилки. Зміни Регламенту не повинні позбавляти Користувача набутих прав на Ваучер, якщо Користувач виконав умови його отримання до набрання чинності змінами, хіба що зміна необхідна через правові норми чи протидію зловживанням.
- Запуск онлайн-бронювання може вимагати прийняття нового регламенту чи додаткових умов перед здійсненням першого бронювання.
§ 19. Прикінцеві положення
- Регламент підпорядковується польському законодавству.
- У справах, не врегульованих Регламентом, застосовуються відповідні норми польського законодавства, зокрема Цивільного кодексу, закону про надання електронних послуг, норм про захист персональних даних, споживчих норм та норм акта про цифрові послуги в обсязі, в якому вони застосовуються до Сервісу.
- Вибір польського права не позбавляє Споживача захисту, наданого йому обов'язковими правовими нормами держави, в якій Споживач має звичайне місце проживання, якщо ці норми застосовуються.
- Спори між Оператором і Користувачем, що не є Споживачем, вирішуватимуться судом, територіально компетентним за місцезнаходженням Оператора. Щодо Споживачів компетентність суду визначають загальнообов'язкові норми.
- Якщо будь-яке положення Регламенту виявиться недійсним, неефективним чи невиконуваним, решта положень залишаються чинними, а недійсне положення повинно бути замінене положенням, найближчим до його мети, в обсязі, дозволеному законодавством.
- Регламент складено польською мовою. У разі надання перекладу польська версія є обов'язковою, хіба що обов'язкові правові норми визначають інакше.